TIADA TEMPAT UNTUK BERLARI
Kau tak apa-apa? / Ya tidak apa-apa / Yakin?
Ya pergilah cek mobil keparat itu.
Pergilah.
Kawan, kau baik-baik saja?
Baik, terima kasih sudah bertanya.
Lepaskan tanganmu dan buka pintu
Jangan sentuh shotgun-mu pak tua.
Buka saja pintunya.
Kakiku!
Patah
Kemarilah.
Jalan, letakkan tanganmu di belakang kepala
Tangan di kepala, lalu jalan!
Kakiku.
Minggir.
Lenganku.
Apa yang patah lengan atau kaki?
Wajahmu.
Ayo cepat / Tenang, tenang.
Lepaskan mereka semua.
Bawa dia ke sini.
Lakukan.
Cepat.
Tenang, tenang.
Sialan!
Curi mobilnya, mati!
Sial.
Hei kawan.
Ayo jalan.
Sudah kubilang pasti berhasil
Billy.
Oh, Tuhan.
Harusnya aku yang dipenjara bukan kamu.
Maukah kau memaafkanku?
Aku memaafkanmu, Billy.
Aku senang.
Aku...
Aku tidak bisa bergantung padamu sepanjang hidupku.
Billy.
Hanya ini saja?
Tambahkan wiski.
Aku tidak jual daging tanpa wiski
Untuk apa semua ini? / Berburu.
Dengan jas?
Berburu apa?
Pink flamingo.
Polisi sudah menangkap 12 dari 18 napi yang lari dari bis tahanan kemarin
Pihak berwajib mengatakan 6 lainnya masih belum diketahui rimbanya
Kemungkinan mereka bersenjata dan berbahaya
Pernah lihat pink flamingo?
Tidak pak.
Tidak pernah
Takkan pernah
Yakin?
Ya pak.
Berapa?
Kita harus pergi sekarang?
Ya.
Terima kasih sudah membuat berantakan / Sama-sama
Kau tidak rapikan ranjangmu / Tidak
Ibu bisakah kita dapatkan anjing lain?
Lihat nanti sayang.
Selamat malam / Selamat malam
Kau juga, sobat.
Selamat malam, Bu. / Selamat malam.
Tidur yang lelap.
Siapa yang menamai Tuhan "Tuhan"? / Tuhan yang berikan
Tuhan menamai Tuhan dengan "Tuhan"?
Kenapa tidak menamai dirinya Tom atau Charlie?
Bisa tambahkan garam, Bu?
Tidak apa-apa.
Itu dinamit lagi?
Ya.
Tidak apa-apa sayang, makan saja sarapanmu.
Dimana garamnya, Bu?
Itu tak perlu garam, Mookie.
Ayolah sedikit saja.
Bree, kau pindahkan garamnya?
Tidak.
Tidak bisa dipercaya
E.T. yang ambil.
Mookie. / Benar, dia di sini, aku dengar
Kapan?
Semalam.
E.T. itu bohong sayang
Tidak, dia di sini, Bu.
Mookie, berhentilah berbohong.
Aku tidak bohong.
Kalian tolonglah berhenti.
"Ayah terhebat di dunia"
Hei, Sam, ini aku Billy.
Aku harap ada di sana membagi uang ini denganmu, tapi jika kau dengar ini
maka semua uang ini milikmu 'kan?
Kau pantas menerimanya bung, maksudku kau dipenjara karena aku.
Hei aku ingin tahu kemana aku menuju
Dengan cara apa, naik atau turun, kurasa ada kesempatan bertemu Elvis.
Kau suka jas yang kupilihkan untukmu?
Bagaimanapun, jangan mencolok dan jangan lakukan hal-hal sering kau lakukan.
Oya, Sam
Aku senang bisa mengenalmu
Masuk.
Oh, masuklah, Lonnie.
Aku ingin kau bertemu Tn. Dunston.
Lonnie Poole.
Dia akan mengurus keamanan dan pengukuran tanah.
Hiraukan saja aku.
Aku sudah beritahu Tn. Dunston tentang situasi di sini.
Jadi bagaimana dengan Ny. Anderson?
Dia agak keras kepala, tapi kita akan berhasil.
Kita beri dia paket
dan tempat Lewis di sebelahnya.
Itu 120 hektar di tengah seluruh pembangunan
Aku tahu, Tn. Hale.
Kita tak bisa maju tanpa mereka.
Dimana pelatihan anda, Tn. Dunston?
Departemen Kepolisian Cleveland.
Kenapa anda keluar?
Pilih satu kartu
Ambilah
Ayo ambil satu kartu
Sudah ingat?
Ya / Baik, kembalikan lagi.
Aku mau bertanya, Lonnie.
Apa kau bercinta dengan wanita itu?
Bangsat, memang siapa orang ini
Aku tidak bermaksud begitu
Aku tidak terima ini.
Lonnie, aku tidak bermaksud begitu, maaf
Ini kartumu?
Bukan.
Bukan?
Aku pasti keliru
Lonnie, kenapa tidak kembali bekerja..
Senang bertemu denganmu, Lonnie. Maaf soal yang tadi.
Aku tidak terlalu optimis berhasil upaya teman muda kita tadi
Beberapa pemilik tanah di sini keras kepala
Kita gunakan palu
Tadi itu mengesankan
Ya.
Dia datang menemuimu lagi?
Aku tak mau membahas itu, Lonnie.
Mereka sedang meledakkan Braemer lagi.
Mengubah semua menjadi danau
Aku tahu, seluruh rumahku berguncang.
Jadi bagaimana?
Orang-orang itu
Jika menginginkan sesuatu kadang bermain kasar.
Apa maksud perkataanmu ini? / Aku hanya khawatir denganmu
Aku tinggal di sini.
Mereka tidak membuatku takut.
Kau memang istimewa.
Sampai ketemu lagi.
Aku takkan menyerahkan rumahku.
E.T., kaukah itu?
Kenapa tidak lempar kembali bolanya?
Kau dari luar angkasa?
Tidak.
Kenapa kau punya pistol?
Kau penjahat?
Bukan.
Kau suka toket?
Kadang-kadang.
Kurasa mereka menjijikan, sangat menjijikan
Namaku Mike.
Tapi panggilanku Mookie. Siapa namamu?
Sam.
Sampai ketemu besok, Sam, oke?
Mungkin besok aku tak di sini
Kau tak tahu menyalakan api?
Kau harus beri udara masuk atau ini tidak akan menyala.
Kau mau memasak?
Steak.
Biar kubantu memasak untukmu.
Sialan.
Mookie?
Astaga, kau ingin mengacaukan segalanya?
Aku boleh kemari, kau bukan bosku.
Ini adikku, Bree. Itu Sam.
Aku akan memasak steak untuknya.
Aku dan ayahku, saat berkemah, ia menyuruhku memasak.
Kau tidak ingat itu.
Ya aku ingat.
Kau masih kecil, Ibu yang bilang.
Aku ingat.
Dimana ayahmu sekarang?
Meninggal. Ia terkena anurdisme.
Aneurisme. Memang kamu tahu apa?
Dia ada di kuburan.
Dia tinggal kerangka.
Tidak.
Mookie? Bree?
Kami harus pergi. Dah, Sam.
Jangan bilang-bilang kau melihatku di sini?
Kenapa tidak boleh?
Karena dia tidak mau
Ayo.
Aku akan beritahu Ibu.
Sebaiknya jangan, Aku lapor ibu kau merokok.
Aku tidak merokok
Ibu,
Apa yang terjadi padanya?
Tidak.
Tidak!
Pergi!
Ibu.
Siapa mereka?
Ibu / Tetap menunduk.
Keluar dari truk.
Kalian menakuti anakku!
Keluar dari truk.
Jangan ganggu mereka.
Sam.
Siapa kamu?
Aku tukang parkir.
Kalian mengganggu pelangganku.
Ayo.
Tetap di mobil.
Siapa kamu?
Dia temanku, namanya Sam.
Ibu biarkan dia berdiri saja?
Apa yang kau buru?
Rusa, kebanyakan
Rusa belum musimnya.
Ya dan kelinci
Kita punya banyak kelinci, Bu.
Aku tidak izinkan berburu di tanahku.
Aku hanya berkemah.
Aku juga tidak izinkan berkemah.
Siapa orang-orang itu?
Ayo nak saatnya tidur.
Bisakah sebentar lagi?
Tidak bisa, ayo.
Kami belum pamit pada Sam.
Ucapkan selamat malam lalu lekas tidur.
Ibu segera menyusul.
Asalmu dari mana?
Québec.
Apa kerjamu di sana?
Apa maksud pertanyaanmu?
Ini pertanyaan biasa
Aku pengacara.
Dimana belajar berkelahi seperti itu?
Sekolah hukum.
Siapa orang-orang itu?
Pemburu, aku rasa.
Terima kasih kopinya.
Selamat malam, nyonya.
Tunggu.
Kau tidak perlu tidur di hutan.
Kau bisa tidur di gudangku, semalam atau 2 malam jika mau.
Tidak, terima kasih..
Kau boleh berburu di sini jika kau mau.
Kukira kau melarangnya.
Mungkin aku berubah pikiran.
Kau takut orang-orang itu kembali?
Lupakan saja.
Tunggu. berapa?
Berapa sewa gudangnya?
Tidak usah bayar.
Kau yakin?
Ya.
Minggir.
Bree, jangan lari di depan truk.
Jangan lari di depan truk seperti itu.
Itu tidak lucu. ibu segera kembali.
Aku tidak lari.
Kupikir kau mungkin ingin mengenakan ini.
Siapa kamu?
Aku temannya Clydie
Siapa namamu?
Sam.
Kau punya dompet di celana itu dengan KTP?
Tentu.
Lonnie? / Di sini.
Aku telanjang.
Aku tidak peduli.
Siapa orang ini? / Apa yang kau lakukan?
Siapa dia?
Dia sepupuku dari Québec.
Dia bilang dia temanmu.
Sepupu ketigaku dari pihak ibu. Ada apa denganmu?
Lonnie, ini konyol, simpan senjatamu.
Maaf.
Bisa bicara sebentar?
Kau mau tambah?
Ya terima kasih.
Bisa ambilkan garam?
Motor tua yang di gudang, aku ingin beli membelinya.
Kau mau bayar berapa?
Entahlah, 200?
300.
Setuju atau tidak.
Setuju.
Kau mau pergi dengan itu?
Harus kuperbaiki dulu
Itu terlalu parah untuk diperbaiki.
Dia punya penis yang besar.
Bree! / Memang.
Dia mandi di kolam.
Penisnya di atas rata-rata.
Bagaimana ibu tahu?
Karena Ibu sudah lihat.
Sudah?
Ibu tidak mau dengar lagi soal penis
Kau akan tidur di ranjang Ibuku?
Ibu bilang cukup.
Tak ada yang boleh tidur di ranjangku kecuali aku.
Kau berubah pikiran untuk membantuku?
Tidak.
Tapi ini tawaran yang baik
Lebih baik dibanding kau jual pada yang lain.
Aku takkan jual pada yang lain.
Aku takkan menjualnya.
Ny. Anderson, Aku tahu keadaan keuanganmu.
Maaf jika ini agak kurang sopan.
Kau mungkin tidak bisa membayar pajak.
dan jika kau tak mampu membayar
Bank akan menyita paksa lahanmu
Itu karena kau sudah membeli pihak bank.
Bank takkan menyita sampai kalian ada di sini.
Tapi, Ny. Anderson, kau harus mengerti.
Butuh waktu sebulan untuk memperoleh surat sita
Dia akan menyewa pengacara yang akan membuat petisi.
yang meminta penundaan beberapa bulan.
Kau harus pergi ke pengadilan.
Jika kau tak ingin jual, maka jangan dijual
Maaf kau siapanya?
Sepupuku Sam.
Oh, halo Franklin Hale. senang bertemu denganmu
Terima kasih atas waktunya, Ny. Anderson.
Tuan-tuan, ayo pulang
Sampai jumpa.
Mengagumkan bukan?
Seorang wanita di tengah ladang. dan apa yang diperbuat?
Dia merepotkan kita.
Pengembangan yang saya ajukan
adalah yang terbesar di bidangnya di Barat.
dan mewakili total investasi di komunitas kalian hampir 1 milyar
Yang kita bicarakan di sini adalah keindahan alam
Harus kusampaikan pada kalian
Lembah yang kalian miliki ini
adalah salah satu tempat terindah yang pernah kulihat
sangat indah, dan ingin kuyakinkan kalian
Dalam keadaan apa pun, perusahaanku takkan merusak keindahannya
Tapi kalian di kota ini punya banyak lahan yang bisa dimanfaatkan lebih efisien
Dengan begitu semua akan diuntungkan.
Aku jamin kalian semua..
Seharusnya kalian malu menjual untuk warisanmu pada si tamak ini
Tom, kau kelewatan
Kau mau membuat lapangan golf di sini.
Takkan kujual tanahku.
Biarkan dia punya hak bicara.
Biarkan dia bicara.
Tuan yang terhormat, sekilas pasti ada yang menentang rencana ini.
Tapi DPRD kalian, yang kalian pilih akan mengerti kearifan gagasan kami
dan mereka akan mendukung dengan antusias.
Masa' bodoh, aku tahu taktikmu kalian mengusik warga tapi tidak berhasil
Tak ada yang bisa mengatur tanahku kecuali aku
Sudahlah, Tom. mereka takkan bisa membuat kita menjualnya
Kau yakin itu, Clydie?
Ayo kita keluar sayang
Sam! Sam! ada yang salah lekas bangun.
Apa?
Cepat cepat
Gudang tetangga kita, Sam.
Mookie, bangunkan Ibumu.
Suruh hubungi pemadam kebakaran.
Lekas pergi!
Tom!
Kau baik saja?
Suamiku di dalam, tolong dia.
Jangan mendekat.
Tolong bantu dia!
Ayo.
Mari kubantu.
Ayo tarik dia.
Dorong atau tarik dia.
Ayo keluar
Tarik satunya
Ayo.
Ayo ayo
Ayo. / Ayo keluar.
Tom!
Oh, astaga. Tom.
Kau baik-baik saja sayang?
Kau baik-baik saja?
Tangki gas, akan meledak
Mundur. Menjauh.
Oh, Tuhan.
Clydie, tangkinya akan meledak, menjauh.
Menjauh.
Kita akan baik-baik saja.
Tak pernah kulihat yang seperti tadi. Kau terbakar? / Tidak, aku beruntung.
Sam, Kau akan pulang sekarang?
Apakah kau akan tinggal?
Untuk sementara.
Kau akan pulang kapan saja 'kan?
Sam.
Sebenarnya aku tidak mengingat ayahku, seperti yang dulu aku katakan.
Tidak apa-apa.
Kau berbuat baik, Mookie, mengetahui ada api.
Aku tidak takut.
Aku tahu.
Selamat malam.
Aku sudah di sini sendirian sejak suamiku meninggal.
Kukira aku bisa mengatasi apa pun yang terjadi.
Entah kenapa kuceritakan ini. Aku bahkan tidak mengenalmu
Sam.
Itu nama aslimu?
Ya.
Terkadang kau akan jenuh.
Aku 'kan baik-baik saja besok.
Semua akan lebih baik di pagi hari.
Terima kasih..
Untuk apa ini?
Itu untuk rem, tanpa itu motor takkan hidup.
Kalau ini? / Itu pengirit bensin.
Mobil apa yang kau kerjakan?
Bukan untuk mobil tapi motor.
Motor... apa?
Sepeda motor. (logat asing)
Sepeda motor. / Ya
Kau bukan orang sini 'kan?
Kau juga bukan.
Benar, aku pun bukan.
Kau orang Kanada itu 'kan?
Yang menolong Tom Lewis keluar dari gudangnya yang terbakar.
Kau orang itu 'kan?
Dia juga menolong semua kuda.
Dia?
Kau pasti benar-benar hebat.
Jadi apa?
Apanya?
Yang kita bicarakan?
Jenis motor yang kau kerjakan?
Triumph.
Itu sudah tidak diproduksi lagi 'kan?
Ya.
Ya benar.
Ayo pergi.
Sampai ketemu.
Semoga berhasil sepeda motornya
Berapa lama belajar mengendarai ini?
Bisa kuajari kau sekarang.
Tidak perlu, asal kau tahu apa tugasmu.
Jangan tertangkap. Paham?
Kupikir hukum di sini bisa dibeli.
Dia sudah dibayar, tapi aku tidak yakin dengannya.
Tidak usah takut.
Siapa yang takut?
Bagus.
Ini kartumu? / Ya bagaimana kau tahu?
Sulap.
Ibu, ini pernikahanmu?
Ya.
Masuklah. Mau kopi?
Terima kasih
Sam, itu ayahku.
Ayo, lihat dia.
Ibu.
Kenapa ayah menggendongmu seperti itu?
Karena itulah yang dilakukan pengantin pria.
Dia menggendong istrinya pergi. agar bisa memulai hidup baru bersama.
Itu aku.
Sangat kecil.
Aku yakin Ayah pencium yang baik.
Ya memang.
Di sini sangat indah.
Ini Lembah Bulan.
Begitu kami menamainya.
Kau mencium bau violet?
Tak ada yang lebih wangi di bumi selain bau violet
Kau tidak biasanya begini
Kau belum menikah 'kan?
Dulu pernah.
Lama sekali.
Kau merindukan suamimu 'kan?
Ya.
Ada hari-hari dimana aku sangat merindukannya.
Maukah kau tidur di kamarku malam ini?
Kau wanita yang sangat istimewa.
Sampai ketemu besok.
Kau sedang mendengarkan Night Sounds, dimana kini pukul 1:30 pagi
dan cuaca cerah 65 derajat
Hai
Sudah larut, Lonnie.
Selarut biasanya kan.
Kemarilah.
Ada apa?
Aku hanya sedang tidak ingin.
Baiklah.
Anak-anak bangun? / Tidak.
Lalu ada apa?
Kau masih kesal dengan gudang Lewis?
Ini bukan soal gudang
Lalu apa? / Entahlah.
Kalau sudah tahu beritahu aku
Dia takkan bisa berkebun di sini sekarang
Dasar bajingan.
Pukulan telak, Kau tepar.
Entah apa kau tahu soal bisnis Tn. Dunston.
Ini semua bisa menjadi rumit
Biar kujelaskna situasinya. Kini yang terjadi adalah,
Jika aku tidak miliki tanah Ny. Anderson akhir minggu ini, izinku dicabut.
Jika izin dicabut, kesepakatan hilang.
Jika kesepakatan hilang, bisnisku hancur.
Sekarang jika kau dan anak buahmu
tak bisa membujuk wanita itu menjual tanahnya.
Mungkin aku harus cari orang lain yang bisa.
Jadi Lonnie Poole, apa info tentang dia?
Yang kutahu dia bukan sepupunya
Bagus, Lonnie.
Aku tak peduli siapa dia.
Bangsat itu benar-benar mulai menggangguku.
Aku harus kesana
Memberi dia pilihan untuk bertahan di sini.
Dengar.
Aku akan berhutang budi jika kau memberiku kesempatan menghajarnya
Sungguh?
Sungguh.
Baiklah.
Clydie tidak ada.
Aku tahu.
Aku belum lihat KTPmu / Kukira sudah
Berhenti di situ.
Angkat tangan menghadap pintu gudang. Lekas!
Lebarkan kakimu.
Kau menangkapku?
Mungkin.
Atas apa?
Belum kuputuskan.
Kenapa kau tidak tinggalkan dia saja?
Kau kacaukan semuanya.
Demi semua orang, pergilah dari sini.
Jika kau peduli dengannya, kau takkan lakukan ini.
♪ The itsy, bitsy spider went up the waterspout ♪
♪ Down came the rain and washed the spider out... ♪
Sam?
Sam.
Apa yang terjadi?
Apa ini ada kaitannya dengan kejadian di padang rumput semalam?
Kurang ajar.
Siapa yang lakukan ini padamu? / Ini urusan pribadi.
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa tidak cerita padaku?
Aku tak tahu siapa kamu. Untuk apa kau di sini.
Kau ingin aku pergi?
Ya.
Tidak.
Entahlah, aku...
Aku tak tahu apa yang kumau.
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Hai Bu.
Hai sayang.
Dimana adikmu?
Entah main dimana?
Dimana Sam? / Dia masih tidur.
Dia tak ada di gudang.
Dia tidur di kamar Ibu.
Sepanjang malam?
Bagus. Boleh kutemui dia?
Oh, sayang, dia sangat lelah.
Biar ia tidur beberapa jam lagi, oke?
Beberapa jam lagi?
Apa yang Ibu lakukan padanya?
Mookie.
Halo?
Hai.
Gadis kecil ini milikmu?
Bree, apa yang kau lakukan? / Aku bermain.
Dia ingin main denganku
Dia bisa menarik kartu ajaib keluar dari telingaku
Dia bisa?
Ny.Anderson, harusnya tidak kaubiarkan ia berkeliaran seperti itu
Apa aku mengenalmu?
Tidak.
Masuk ke dalam.
Sampai jumpa.
Aku terkejut melihatmu masih di sini.
Kau tidak terkejut
Aku terkejut.
Jika kulihat kau mendekati anak-anaknya. Akan kubunuh kau.
Kau nampak seperti orang pintar.
Wanita itu tidak layak untukmu
Tapi jika kau memaksakan diri.
Kau bukan saja berurusan dengan sherif setempat
Kau juga berurusan denganku
Paham?
Aku menantikannya.
Aku juga.
Selamat tinggal.
Ya mulai sekarang.
FBI baru saja meninggalkan kantorku.
Apa maumu?
Aku tahu siapa kamu.
Ini demi kebaikan semua orang
Pergilah kemana saja, sekarang juga atau aku tak bisa hentikan apa yang akan terjadi
Bagaimana dengan Clydie? bagaimana dengan tempat ini?
Kau membuat dia jauh lebih buruk daripada yang seharusnya.
Jika kau peduli dengannya, pergilah.
Asataga.
Aku dulu pencuri.
Aku tidak peduli.
Ada sebuah bank dan satpamnya tertembak.
Jadi kau pembunuh.
Bukan.
Billy.
Aku mengajaknya pada beberapa pekerjaan.
Satpam itu hendak menembakku.
Billy menembaknya duluan.
Tapi aku yang ditangkap.
Kau tak punya hak.
Bangsat! kau tak punya hak memasuki kehidupan kami.
Kau harus pergi.
Kau akan kehilangan tempat ini
Tidak akan.
Aku bisa menjaganya sendiri.
Aku baik-baik saja sebelum kau kesini.
Aku sudah lama sendiri.
Aku juga.
Sekarang!
Mookie, bersiaplah.
Aku bilang siap.
Clydie, kurasa mungkin lebih mudah bicara denganmu lewat tape
Tapi kini aku tidak begitu yakin
Ini bagus Lonnie, sangat bagus.
Kenapa kaubiarkan dia pergi?
Kau akan terkenal jika menangkapnya.
Nampaknya sekarang bukan waktu yang tepat menguasai tempat ini dan diketahui FBI, bukan?
Kamu benar, Lonnie.
Itu yang kusuka darimu Lonnie. Kau selalu berpikir.
Seharusnya kini tidak sulit lagi mematahkan perlawanan Ny.Anderson.
Aku akan upayakan.
Terima kasih, Lonnie.
Sekalipun Sherif kita bilang ia sudah pergi
Kupikir ia masih berbahaya
Aku juga.
Kurasa kita harus ambil tindakan sendiri
Hari ini sedikit lebih dingin dari malam, turun 50 derajat
Namun besok hari cerah, jadi buatlah rencanamu
Itu akan menjadi hari yang indah
Hei, Pete. / Hei.
Ada kabar terbaru?
Tidak ada.
Halo.
Permisi?
Motor yang parkir itu milikmu?
Ya.
Kau perbaiki sendiri?
Hanya pekerjaan kecil.
Bukan apa-apa.
Dari mana asalmu?
Québec.
Mengendarainya ke sini dari Kanada?
Ya.
Kau pasti montir yang hebat.
Kopi?
Boleh.
Mau pesan makanan?
Apa menunya? / Khusus hari ini Meatloaf. lumayan
Atau kau mau sisa steak pria itu.
Mookie?
Clydie
Kurasa mungkin lebih mudah bicara denganmu lewat tape
Tapi kini aku tidak begitu yakin
Aku tidak bisa mengubah apa yang sudah kulakukan sekalipun aku menyesalinya
Mookie akan mendengar banyak hal soal aku
Kebanyakan tidak benar
Tolong ucapkan selamat tinggal padanya
Katakan, aku tidak bermaksud melukai siapa pun, terutama dia.
Kepung dia!
Sial.
4-2 ke markas
Keparat.
Panggil helikopter ke sini buat ia terjebak.
Bu, kau sedang apa?
Hanya mengunci.
Kita tidak pernah mengunci.
Kita mulai sekarang.
Ibu, apa kau takut?
Tidak, sayang. Ibu hanya berhati-hati.
Itu beda dengan takut. Giliran Ibu.
Clydie.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Kentucky Avenue.
Punya siapa?
Tidak ada.
Oh, enam.
Dimana...punyaku?
Lari! lari
Kejar anak-anak itu.
Lari!
Apa mau kalian?
Oh Tuhan!
John, coba gunakan tangga.
Bree, naik tangga / Buka pintunya, nak.
Buka pintunya.
Aku keluar jendela dan cari bantuan.
Jangan lakukan nanti kau jatuh.
Aku pernah lakukan sebelumnya.
Aku lapor pada Ibu.
Bu.
Bree.
Anak satunya keluar lewat jendela
Tolong jangan sakiti anakku.
Clydie?
Ada apa?
Lonnie!
Sekarang cari anak satunya.
Aku disini, gendut jelek.
Keluarlah nak.
Keluarlah nak aku takkan menyakitimu.
Sam.
Tunggu di sini.
Sialan. Akan kubunuh anak sialan itu.
Baik, tidak ada lagi ancam-mengancam, tidak ada omong kosong, kau tahu kenapa kami disini.
Kemari sayang, aku takkan menyakitimu.
Apa yang kau lakukan?
Ibu, Ibu.
Kau diam di situ dan jangan ribut.
Aku bosan dengan kota ini, aku bosan denganmu, aku mau pulang.
Sekarang tandatangani kontraknya.
Ini pulpen. tandatangani kontraknya.
Maaf harus seperti ini.
Di sini.
Bagus.
Pergilah ke neraka
Keluar sekarang.
Keluar ini rumahku.
Kami tak bisa pergi sebelum terbakar.
Apa?
Aku takut aku tak bisa ambil resiko.
Kalau kau mau.
Tidak!
Awasi dia.
Dimana dia?
Berdiri.
Sam.
Jangan ganggu dia.
Sam.
Kau tak apa-apa?
Tetap di belakangku.
Sam!
Selamat tinggal, bangsat.
Clydie / Sam.
Jangan mendekat
Lepaskan dia.
Jangan harap / Lepaskan dia!
Mundur.
Lemparkan senjatanya.
Lemparkan senjatanya sekarang.
Lemparkan senjatanya.
Lakukan.
Bree? / Ibu.
Letakkan tangan di atas kepala
Teman-teman, saya Franklin Hale.
Aku pemilik tanah ini / Menghadap ke rumah.
Ada napi lari di dalam sana.
Berbalik menghadap rumah.
Cepat.
Pergilah kau masih bisa lari / Tidak.
Sam Gillen!
Rumah ini sudah dikepung. Keluarlah dengan tangan di belakang kepala!
Mengapa mereka menginginkanmu?
Kau tidak berbuat salah.
Dulu aku pernah melakukan yang tidak seharusnya kulakukan.
Apa mereka akan membawamu ke penjara? /
Ya
Aku tak mau kau pergi / Aku harus pergi.
Aku tidak mau.
Selamat tinggal, Mookie.
Selamat tinggal, Bree.
Selamat tinggal, Sam.
Kau akan kembali?
Aku akan cari cara.
Entah bagaimana caranya aku kan kembali padamu.
Berapa pun lamanya, kami akan menunggu.
Aku tahu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kau selamatkan banyak nyawa di sini.
Itu harus dipertimbangkan.
Tidak apa-apa.
Sam.
Selamat tinggal, kawan.
Selamat tinggal, Sam.
Kembalilah.
Dasar bajingan.
Kau tahu siapa aku?
Aku tahu siapa kamu.
Translated by: Agus Risdianto a.k.a Agoesinema Kendari, 27 Juli 2017
♪ Never again ♪
♪ You say the words and let the sunshine in again ♪
♪ You can close your eyes ♪
♪ You know it's safe inside to sing your lullaby ♪
♪ Now I lay me down ♪
♪ You broke the chains ♪
♪ And you won't be silent anymore ♪
♪ Oh, no, now you're gonna shout about it ♪
♪ No, no more, yeah, yeah, this is the end ♪
♪ The silence is broken now ♪
♪ It's over now, the words have been spoken ♪
♪ And with every word you say, you blow away ♪
♪ The tears of another time ♪
♪ Face to face ♪
♪ Anyone can see you're not the child you were before ♪
♪ Now I lay you down ♪
♪ You take your place ♪
♪ No one can take away your heart ♪
♪ Oh, no, there can be no doubt about it ♪
♪ No, no more, yeah, yeah, this is the end ♪
♪ The silence is broken now ♪
♪ It's over now... ♪
AGOESINEMAPresents Hollywood Movies Collection